Bajé y ya estabas sentado en una mesa. Me acerqué y cogí asiento. Me miraste excitado, gratamente sorprendido por mi nuevo atuendo y henchido de orgullo por que ocupara una silla a tu lado. Llegó el camarero y te dijo (a ti, que no a mí. Como si yo no estuviese presente, como si no fuese conmigo, como si no contase, vamos, como si simplemente fuese un objeto frío al que admirar):
– Además, compruebo que tiene una mujer muy guapa
Recuerdo perfectamente tu respuesta al camarero:
– Qué pensaba, ¿Qué tenía mal gusto? (con una estúpida sonrisa de “ganador”)
En ese momento no supe o no pude decírtelo, pero te lo digo ahora: ¡Estúpido!
Comprendí que por mucho que me gustases, por mucho que te admirara, por mucho que te amara, eso no podría perdonármelo a mí misma. Siempre me lo echaría en cara. Siempre. Tú también eras machista. Eso es lo que nos aleja, eso es lo que nos separó. No te equivoques, no fue nada más que eso.
Quizá ahora ya lo sepas.
Laura Cruz, Sexóloga y Feminista en Alicante
Ilustración: Godoy, 2014
PD: No creo necesario explicar este micromachismo. Much@s de ustedes es posible que piensen que no era para tanto, que saco las cosas de quicio. Y saben lo que les digo: De eso nada, no soy un adorno que viste con “clase” a ningún hombre. Soy una mujer, amante y compañera. Y él tendría que haberlo sabido.
Traducción letra canción
NO ERES MI DUEÑO
(Lesley Gore, 1964)
No eres mi dueño, no soy uno de tus muchos juguetes
No eres mi dueño, no digas que no puedo salir con otros chicos
Y no me digas que hacer
Y no me digas que decir
Y por favor, cuando salga contigo
No me exhibas, porque
No eres mi dueño, no intentes cambiarme de ninguna manera
No eres mi dueño, no me ates por qué no me quedaré
Oh, yo no te digo que decir
No te digo que hacer
Así que simplemente déjame ser yo misma
Es todo lo que te pido
Soy joven y me encanta ser joven
Soy libre y me encanta ser libre
Para vivir mi vida de la manera en la que quiero vivirla
Para decir y hacer lo que sea que me dé la gana
Y no me digas que hacer
Oh, no me digas que decir
Y por favor, cuando salga contigo
No me exhibas
Yo no te digo que decir
Oh, no te digo que hacer
Así que simplemente déjame ser yo misma
Es todo lo que te pido
Soy joven y me encanta ser joven
Soy libre y me encanta ser libre
Para vivir mi vida de la manera en la que quiero vivirla
